Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. dabing [ČT]
V českém znění: Zlata Adamovská - Meryl Streep (Rachel Samstatová), Boris Rösner - Jack Nicholson (Mark Forman), Zdeněk Žák - Jeff Daniels (Richard), Alena Vránová - Maureen Stapleton (Vera), Jitka Sedláčková - Stockard Channing (Julie), Ivan Gübel - Richard Masur (Arthur Siegel), Ljuba Krbová - Catherine O'Hara (Betty), Miloš Hlavica - Steven Hill (Harry Samstat), Stanislav Šárský - Miloš Forman (Dmitrij), Markéta Holomčíková, Světlana Nálepková - Karen Akers (Thelma Riceová), Jana Altmannová, Kristýna Frejová, Jiří Čapka - Kenneth Welsh (Dr.Appel), Jana Hermachová - Dana Ivey (řečnice na svatbě), Caroline Aaron (Judith), Jan Hanžlík - Salem Ludwig (oddávající), Charles Denny (host na večírku), Ron McLarty (detektiv Andrew O'Brien), Václav Knop - Yakov Smirnoff (stavitel Laszlo), Zdeněk Dolanský - John Rothman (Jonathan Rice) + ? (host na večírku), Vladimír Javorský - Kevin Spacey (lupič z metra), Jaroslav Vágner a další

Překlad: Věra Čermáková
Dialogy: Josef Eismann
Dramaturgie: Ladislav Kadlec
Střih: Ivana Kratochvílová
Hudební spolupráce: Miloš Holeček
Zvuk: Radim Štětina
Asistentka režie: Eliška Burešová
Vedoucí výroby: Petr Herák
Režie českého znění: Elmar Kloss
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 1994

2. dabing [Nova]
V českém znění: Zlata Adamovská - Meryl Streep (Rachel Samstatová), Boris Rösner - Jack Nicholson (Mark Forman), Dana Černá - Stockard Channing (Julie), Libor Hruška - Richard Masur (Arthur Siegel), Zuzana Skalická - Catherine O'Hara (Betty), Jiří Plachý - Miloš Forman (Dmitrij), Miroslav Hanuš, René Slováčková, Dalimil Klapka, Miriam Chytilová, Marcela Kyselová, Bohdan Tůma, Filip Jančík - Jeff Daniels (Richard), Martin Stránský - Kevin Spacey (lupič z metra), Radka Malá, Karel Richter, Zdeněk Maryška,Vlasta Peterková, Zuzana Schulzová a další

Překlad: Ilona Hamplová
Zvuk: Tomáš Říha
Produkce: Ivana Prejdová, Jiří Beránek
Dialogy a režie českého znění: Jiří Kodeš
Vyrobila: Česká produkční 2000 a.s. pro CET 21 spol. s r.o. v roce 2005

Na Barrandově běželo překvapivě s 1. dabingem.

2.dabing
Martin Stránský - Kevin Spacey (Subway Thief)

HBO pouští na svých kanálech verzi CET 21.

1. DABING
Alena Vránová - Maureen Stapleton (Vera), Richard Honzovič. Mimochodem, kdo se koukáte, nepoznali jste toho herce, který daboval Kevina Spaceyho v miniroličce zloděje? Ten hlas (hodně vysoký) mi přišel poměrně známý.

Z předchozího příspěvku potvrzuji Alenu Vránovou na určenou postavu a Richarda Honzoviče.

Upřesnění :
Světlana Nálepková - Karen Akers (Thelma Riceová), Jiří Čapka - Kenneth Welsh (Dr.Appel).

Doplnění :
Jana Hermachová - Dana Ivey (řečnice na svatbě), Caroline Aaron (Judith), Jan Hanžlík - Salem Ludwig (soudce), Charles Denny (host na večírku), Ron McLarty (detektiv Andrew O'Brien), Václav Knop - Yakov Smirnoff (stavitel Laszlo), Zdeněk Dolanský - John Rothman (Jonathan Rice), ? (host na večírku), Vladimír Javorský - Kevin Spacey (lupič z metra), Jaroslav Vágner.

U postavy, kterou ztvárnil Salem Ludwig, je v titulcích uvedeno judge čili soudce, ale přitom se jedná o úředníka oddávajícího Marka s Rachel, tak nevím.

Dále již bez záruky, časem někdo kdyžtak potvrdí nebo naopak :
Miroslava Součková - Libby Titus (Rachelina sestra), Lucie Kožinová - Joanna Gleason (Diana), Vilém Udatný - Christian Clemenson (člen terapeutické skupiny).